【台湾ニュース】中田英寿の靴騒動 徐乃麟「台湾人は病気だ」

中田英壽鞋風波 徐乃麟：台灣病了　2011/03/23 10:05

「相信希望」募款晚會中田英壽義賣物品，當時製作人王偉忠以「直接購入」引起爭議，該鞋昨於Yahoo!奇摩拍賣公開競標卻再生波瀾，出價金額破億元，又聯絡不到出價者，疑為惡意投標，主辦單位華視決定結束拍賣今起重新開標。

昨下午競標過程短短五小時出價金額飆至一億元，甚至有網友開價兩億多，主辦單位連絡出價者卻無回應，決定廢標，今日下午三時將再重新開標，投標者需寄連絡方式證明身分，華視確認身分無誤後才完成投標。

當天晚會主持人之一的徐乃麟相當痛心，感嘆一樁美事演變至此，「台灣生病了，這些網友說一套，做一套。」王偉忠昨在海南島參加大S婚禮，截稿前未取得回應。

＜日本語訳練習中＞

日本の東北関東大震災のチャリティー番組『明日を信じて』にて、中田英寿のチャリティー品に、プロデューサーの王偉忠は「直接購入をさせる」として争議をかもし、この靴は昨夜Yahoo台湾のオークションにかけられ波乱をよび、入札額はなんと１億台湾ドル（約2億7千万円）を突破した。だが、入札者には連絡がつかず、いたずら入札ではないかと疑われている。主催者である中華電視台は今回のオークションをいったん終了し、再度出品することにした。

昨日の午後のオークションではたった5時間という短期間であっという間に1億台湾ドルに至り、2億以上入札した者さえいたが、主催者側が入札者に連絡したが回答はなく、出品を取り消した。本日午後3時に再度入札開始するが、入札者はかならず連絡方法と自分の身分IDを送り、中華電視聴台が身分を確認したところで、ようやく入札できるというはこびになる。

当日の司会者の一人、徐乃麟は今回の件を非常に残念に思い、本来賞賛すべき今回の美談が、このようなことになり、「台湾は病気だ、インターネットで何か騒がれると、すぐあおりだす。」
王偉忠プロデューサーは昨夜海南島でバービースー（大S）の披露宴に出席していて取材ができず、コメントはとれなかった。



まあ、こんなの今に限ったことじゃないし、どの国だって一緒だって。

こないだ日本のヤフーオークションでどこでもドアが出品されていて、２ちゃんで騒がれてました。
ついあおっちゃうんでしょうね、くせでね。チャリティー品でやるなってことなんでしょうけど。


結局私の結論；

オークション、まじやばい。


熱くなったら負けってのは、わかってるんですがね。
（惨敗記録更新中orz）