こどものやけど

今日外でご飯を食べていて、娘を鉄鍋でやけどさせてしまった。。。

冷やしてオロナイン軟膏的なもの塗って

でも少ししたらみみずばれになっていたので

あわててネット

水ぶくれたらづぐ病院へってあったので

旦那に、これ水ぶくれのようだから病院につれていってもよいか、ときいたら

何も言わずすぐ車を出してくれた。

救急でみてもらって、水ぶくれをつぶさないように毎日処置をすれば１週間くらいでなおるだろう、とのこと。

あとが残らなければよいが。


さて、ネットで調べていたときにみつけた台湾の「幼児のやけど」に関するニュース。

鐵板燒桌上換尿布　男嬰遭燙傷

台北市發生一起離譜的嬰兒燙傷案件，一名婦人和10個月大的兒子，到一家高級鐵板燒餐廳用餐，服務人員引導她到空包廂內換尿布，但並沒有告知鐵板是燙的，結果小嬰兒因為躺在桌上換尿布，手不慎碰到鐵板而被燙傷，婦人認為餐廳應該要賠償，不過消保官說，業者沒盡到告知責任，雖然有錯，但婦人沒注意鐵板危險，也有疏失。

TVBS記者李晴：「這起意外就發生在，一家高級鐵板燒餐廳，當時一位李姓太太，抱著10個月的嬰兒說要換尿布，業者引領她到包廂媕Y，嬰兒就在這個桌上要換尿布時，手卻不小心碰到鐵板，造成意外發生。」

鐵板的高溫，讓小嬰兒的手當場起了水泡，醫生診斷是二度燙傷；3月中旬，李姓婦人帶著10個月大的男嬰，來這家高級鐵板燒餐廳用餐，因為沒有育嬰室，服務人員引領婦人，到隔壁包廂換尿布，但等到男嬰放聲大哭，婦人才驚覺孩子被燙傷，氣憤之下，指責餐廳沒有盡到告知義務，向業者提出賠償。

消保官胡華泰：「他根據消保法第7條，請求損害賠償，因為賠償金額是完全同意賠償嘛，但是因為她(母親)本身也有過失，對方(業者)可以主張抗辯說，你也有過失，過失的部分可以減免，(業者)的損害賠償額。」

消保官認為，就算餐廳有錯，但婦人身為母親，也應該多加注意，怎麼會把孩子放在高溫的鐵板旁換尿布，本身也有責任，因為大人的疏失，才會造成孩子無辜受傷。


http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080414/8/x9ta.html

＜日本語訳＞（練習中ｗ）

鉄板焼き屋のテーブルでおむつを取り替えた乳児がやけど


台北市でとんでもない事件が起きた。ある女性と１０カ月になるその息子が高級鉄板焼きレストランにて食事中に、店員に案内され空いている個室でおむつを取り替えていたが、店員はテーブルに備え付けの鉄板が熱くなっていることを女性に告げなかったため、テーブルの上でおむつを取り替えたところ、乳児の手が鉄板に触れたためやけどを負った。女性によれば、鉄板が熱くなっていたことを告げなかったレストランの責任であるため、賠償を要求するとのこと。ただ消保官（消費者保護センターの相談員）いわく、店側も注意を促すべきところを伝えておらず責任はあるものの、女性は鉄板が熱くなっていたことに気がつかず、今回の事件が引き起こされたともいえる。

（中略）

消保官によれば、レストラン側の対応に問題があったとしても、女性は母親であるのだから、もっと注意をすべきであり、なぜ子供を高温の鉄板のそばに置いておむつを取り換えたりするなどと、本人にも責任がある。大人の過失が子供の無為な事故を引き起こすのである。



モンスターペアレンツってどこにでもいるんだな。

我々の場合は、確かに店員が、旦那が赤ちゃんを抱っこしている、その目の前に鉄鍋をそのまま置いたが

我々の不注意でやけどさせてしまったわけだから

私は思いっきり自分を責めたけどねぇ。