＜中国語歌詞＞

我的脆弱坚强互相作战
理性与感性失去平衡感

不想让自己活在过去的遗憾
问宇宙他是否还爱我吗
这问题早就有答案

若你碰到了替我问候他
告诉他我过得很美满
已忘记他 已把泪水全部擦乾

若你碰到了替我问候他
祝福他和他的另一半
不在乎他 不再爱也不再等待

就这样吧 若你碰到他


我的自私慷慨 互相挑戰
黑天白天颠倒造成困扰
常在最乐观时突然跌进沮丧
为何失恋后想恢复那么困难
只好找些催眠的话

若你碰到了替我问候他
告诉他我过得很美满
已忘记他 已把泪水全部擦乾

若你碰到了替我问候他
祝福他和他的另一半
不在乎他 不再爱也不再等待

就这样吧 若你碰到他


爱没有绝对
虽曾经以为 我终於体会
爱不能倒退
该让它颓废收起心碎


若你碰到了替我问候他
告诉他我过得很美满
已忘记他 已把泪水全部擦乾

若你碰到了替我问候他
祝福他和他的另一半
不在乎他 不再爱也不再等待

就这样吧 若你碰到他

就这样吧 若你碰到他


＜日本語対訳＞
私の弱さと強さが戦っているみたい
理性と感情がバランスを失っているの

過去の悲しみに生きたくはないけれど
彼はまだ私を愛しているのか宇宙に聞いてみる
とっくに答えは出ているのに

彼に出会ったら私の代わりによろしく伝えて
それから　私は元気でやってるわって
もう忘れたわ　涙も全部乾いてしまったって

彼に出会ったら私の代わりによろしく伝えて
彼ともう一人を祝福してるって
気にしてない　もう愛していないし待つこともない

それだけよ　もし彼に会ったなら　


私のわがままと寛大さがお互い挑戦しているみたい
夜と昼がひっくり返って困っちゃう
ポジティブな時にいつも突然悲しみが襲ってくる
失恋して元に戻るのは　どうしてこんなに大変なんだろう
催眠術でもかけてもらうしかないかな

彼に出会ったら私の代わりによろしく伝えて
それから　私は元気でやってるわって
もう忘れたわ　涙も全部乾いてしまったって

彼に出会ったら私の代わりによろしく伝えて
彼ともう一人を祝福してるって
気にしてない　もう愛していないし待つこともない

それだけよ　もし彼に会ったなら　

愛に絶対なんてない
昔は信じていたけど　ようやくわかったの
愛は戻ることができない
それを捨てて砕け散った心を拾い集めるだけ

彼に出会ったら私の代わりによろしく伝えて
それから　私は元気でやってるわって
もう忘れたわ　涙も全部乾いてしまったって

彼に出会ったら私の代わりによろしく伝えて
彼ともう一人を祝福してるって
気にしてない　もう愛していないし待つこともない

それだけよ　もし彼に会ったなら　

それだけよ　もし彼に会ったなら　


＜感想＞

昔失恋したときに聞きまくって泣きまくって自己陶酔しまくったね。
まさにこれ、まさにこれだよって。

結局失恋の痛みは、次の人が見つかるまで癒えることはないね。
恋の痛みは恋でしか癒せないんだと思うよ。

でも失恋って、結婚したらきっと味わえない痛みだし、経験するのも悪くないんじゃないかな。
人生に必要な苦しみと悟りを与えてくれる気がする。

あと、途中ちょっとジョニーへの伝言に引っ張られた部分があることは否めない。
あの歌大好きなんだ。

「就这样吧」は、話を切り上げるときに使う言葉で
「以上です」とか「そういうことで」とかみたいな感じ。

この友人との話を切り上げるのと、彼への気持ちを断ち切るのと、二つにかかっているんだな！


と、何年も経ってようやく気付いてドヤ顔になってしまうあたり、自分の中国語、まぢ使えなぃ。

中田英壽鞋風波 徐乃麟：台灣病了　2011/03/23 10:05

「相信希望」募款晚會中田英壽義賣物品，當時製作人王偉忠以「直接購入」引起爭議，該鞋昨於Yahoo!奇摩拍賣公開競標卻再生波瀾，出價金額破億元，又聯絡不到出價者，疑為惡意投標，主辦單位華視決定結束拍賣今起重新開標。

昨下午競標過程短短五小時出價金額飆至一億元，甚至有網友開價兩億多，主辦單位連絡出價者卻無回應，決定廢標，今日下午三時將再重新開標，投標者需寄連絡方式證明身分，華視確認身分無誤後才完成投標。

當天晚會主持人之一的徐乃麟相當痛心，感嘆一樁美事演變至此，「台灣生病了，這些網友說一套，做一套。」王偉忠昨在海南島參加大S婚禮，截稿前未取得回應。

＜日本語訳練習中＞

日本の東北関東大震災のチャリティー番組『明日を信じて』にて、中田英寿のチャリティー品に、プロデューサーの王偉忠は「直接購入をさせる」として争議をかもし、この靴は昨夜Yahoo台湾のオークションにかけられ波乱をよび、入札額はなんと１億台湾ドル（約2億7千万円）を突破した。だが、入札者には連絡がつかず、いたずら入札ではないかと疑われている。主催者である中華電視台は今回のオークションをいったん終了し、再度出品することにした。

昨日の午後のオークションではたった5時間という短期間であっという間に1億台湾ドルに至り、2億以上入札した者さえいたが、主催者側が入札者に連絡したが回答はなく、出品を取り消した。本日午後3時に再度入札開始するが、入札者はかならず連絡方法と自分の身分IDを送り、中華電視聴台が身分を確認したところで、ようやく入札できるというはこびになる。

当日の司会者の一人、徐乃麟は今回の件を非常に残念に思い、本来賞賛すべき今回の美談が、このようなことになり、「台湾は病気だ、インターネットで何か騒がれると、すぐあおりだす。」
王偉忠プロデューサーは昨夜海南島でバービースー（大S）の披露宴に出席していて取材ができず、コメントはとれなかった。



まあ、こんなの今に限ったことじゃないし、どの国だって一緒だって。

こないだ日本のヤフーオークションでどこでもドアが出品されていて、２ちゃんで騒がれてました。
ついあおっちゃうんでしょうね、くせでね。チャリティー品でやるなってことなんでしょうけど。


結局私の結論；

オークション、まじやばい。


熱くなったら負けってのは、わかってるんですがね。
（惨敗記録更新中orz）

日本所援助国外如下(应该是民主党决定的部分而已);

・针对巴基斯坦:30亿日元,是为了Non-Project无偿资金协助
・针对台湾：1亿日元,追加支援
・针对IMF:2400亿日元，追加融资
・针对拉脫維亞：排污交易150万公屯
・针对印尼：借款４亿美元（約３６０億日元）
・针对阿富汗：70亿美元（4~5000亿日元）/5年间，是为了警察训练支援
・针对ODA:5000亿日元/3年间，在于日本湄公首脑会议
・针对開發中國家：8000亿日元，在于2012年前，是为了開發中國家的全球暖化对策
・针对IMF:最多1000亿美元的资金支援
・针对開發中國家支援：建立3000亿日元的基金
・针对IMF：150亿日元，是为了食物和环境支援
・针对巴基斯坦：约1000亿日元支援
・针对索马里亚：208亿日元支援，再讨论加20亿日元
・针对印尼：融资最大额加到120亿美元
・针对開發中國家：4900亿日元，是为了支援整齐环境部分的基盘
・针对日本国内的韩侨学校：支援学费（变成完全免费！sucha IDIOT!!!!）
・针对邀请外国研究者：141亿日元，是为了教育和支援
・针对朝鲜学校：预算每年4500亿日元=每个学校约４９億円★ 白痴！！！卖国奴民主党！！！！
・针对印尼：374亿日元，是为了气候变成对策
・针对COP15:超越1兆日元　是先进国全体内4成左右

有这么多的支援，援助！真没想到！！
然后，日本国内的预算已经没剩多，在像这次这么大灾害的情况下，都没有可使用预算。

我希望，衷心请求，尽快消灭民主党。那么没有用加上害日本的家伙！！！！


57 :名無しさん＠涙目です。(関西地方) : 2011/03/17(木) 15:13:58.26 ID:Mm8Y9daV0
・日本、パキスタンに30億円：ノン・プロジェクト無償資金協力
・台湾に１億円追加支援　日本政府
・日本政府、ＩＭＦに２４００億円を追加融資へ
・日本政府、ラトビアから排出枠150万トン購入
・鳩山首相、インドネシアに４億ドル（約３６０億円）の円借款
・アフガン支援策：日本政府、警察官訓練などで５年間で７０億ドル(４～５０００億円)を拠出へ
・鳩山首相３年間でＯＤＡ５０００億円表明　日メコン首脳会議
・鳩山イニシアチブ　途上国の温暖化対策、１２年までに８千億円支援　環境相
・日本、ＩＭＦへの最大1000億ドルの資金支援で合意文書に調印
・日本と世銀が途上国の銀行支援、3000億円規模のファンド設立
・食料・環境に１５０億円拠出　ＩＭＦで日本が支援表明
・パキスタン支援国会合、17日都内で 日本は約1000億円を約束
・ソマリア支援に２０８億円　日本は２０億円追加を検討
・日本、インドネシアに金融支援／融通枠１２０億ドルに倍増
・日本、途上国支援・環境分野の基盤整備に4,900億円融資
・日本国内の韓国学校、日本政府が授業料支援
・外国人研究者を招いての育成・支援を更に充実させるために１４１億円
・民主党政権 　朝鮮学校に毎年4500億円予算決定 ★一校当たり４９億円★
・初「鳩山イニシアチブ」はインドネシア　気候変動対策に３７４億円支援
・ＣＯＰ１５で１兆円を超えの資金を拠出　先進国全体のおよそ４割


これだけ援助してるんですね。
で、日本国内の経済はがたがたで、今回のような有事にははっきりいってもう使えるお金が残っていないではないですか。

はやく民主党がぶっつぶれてくれればいいです。